index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 333

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 333 (TX 2009-08-26, TRde 2009-08-24)

§ 7'
38
--
38
A
Vs. I 29' ⌈TÚG⌉ DINGIR-LIM-wa-«aš»5-za-kán6 TU-DI-IT-TIḪI.A EGIR-[pa ... ]
38
B
Vs. II 1 [ ... E]GIR-⌈pa pa⌉-aš-⌈ke-et⌉
39
--
39
A
Vs. I 30' nu-uš-ši TÚGḫu-u-bi-ki a-ap-pé-ez-zi [ ... ]
39
B
Vs. II 2 [ ... a-ap-pé-ez]-zi pé-ra-an ḫu-i-nu-ut
40
--
40
A
Vs. I 31' ḫa-an-te-ez-⌈zi⌉-ma-za ap-pé-ez-zi-az [ ... ]
40
B
Vs. II 3 [ ... ap-pé-ez-z]i-az ḫu-i-nu-ut
41
--
41
A
Vs. I 31' [ ... ]
41
B
Vs. II 3 ša-ra-a-aš ti-⌈ya⌉-a[t]
42
--
42
A
Vs. I 32' na-aš-kán i-⌈ya-an⌉<-ni>-iš IŠ-TU É.ŠÀ [ ... ] ¬¬¬
A
Ende von Vs. I.
42
B
Vs. II 4 [ ... IŠ]-⌈TU⌉ É.ŠÀ ta-pí-na-ma-az ¬¬¬
§ 7'
38 -- Das Gewand der Gottheit, (nämlich) die Nadeln, befestigte sie hinten1
39 -- und ließ ihm den hinteren Schleier nach vorne gehen,
40 -- den vorderen aber ließ sie hinten (entlang-)gehen.“
41 -- Sie stan[d] auf
42 -- und ging aus dem tapinama-Innengemach hinaus.
4
CHD (P, 207) schlägt neben dieser auch eine alternative Lesung vor, die bei einer versehentlichen Vertauschung der Partikeln möglich wäre: TUG-an=ši=wa=za=kan.
5
CHD (P, 207) tilgt kommentarlos, Zeichen wird als Überbleibsel der Rasur gewertet.
6
-LIM-wa-aš-za-kán über Rasur und teilweise oberhalb der Zeile geschrieben.
1
Vgl. CHD P 207b; HED 3, 392f.

Editio ultima: Textus 2009-08-26; Traductionis 2009-08-24